My MacBook Air 2020 says the 500 GB disk is almost full although I figure I should have about 300 GB left. About this Mac > Storage > Manage show that one folder is supposed to weigh over 300 GB when its components hardly make up 5 GB.
Any idea what the problem might be?
Try Optimize Storage.
https://support.apple.com/en-us/HT206996